Zum Inhalt springen

Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0101

aus Wikisource, der freien Quellensammlung
Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

Die schenken wir euch insgesammt als Schulden, die verjährt sind.
Betrachte doch die Hähne nur und andres Hausgezüchte,
Wie’s gegen seine Väter kämpft. Gleichwohl was unterscheidet
Sie denn von uns, als daß sie nicht wie wir Psephismen krizeln?

Strepsiades.

1430
Nun, wenn du denn die Hähne doch nachahmen willst in Allem,

Scharr’ aus dem Mist dein Futter auch und schlaf’ auf einer Leiter!

Pheidippides.
Das ist ein Andres, wäre, Freund, auch Sokrates’ Geschmack nicht.

Strepsiades.
Drum schlage nicht; sonst hast du selbst dereinst dich anzuklagen.

Pheidippides.
Warum?

Strepsiades.
 Wie ich berechtigt bin, dich, meinen Sohn, zu strafen,

1435
So du dereinst auch deinen Sohn.


Pheidippides.
 Und wenn mir keiner würde –
Ich hätte dann umsonst geheult, du lachtest noch im Grabe.

Strepsiades.
     (an die Zuschauer.)
Ihr Männer, mir an Alter gleich, mir scheint er Recht zu haben;
Mich dünkt, man muß den Jungen auch, was billig ist, gestatten.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 95. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0101&oldid=- (Version vom 31.7.2018)