Seite Diskussion:Don Kichote de la Mantzscha 167.jpg
Abschnitt hinzufügen
Korrekturproblem[Bearbeiten]
Ich lese ganz unten "... nach dem der Eseltreiber bey seinen Thieren im Stall gewesen / vnd jhnen das and Nachtfutter gegeben hatte / streckte er sich auß...". Dieses and passt aber gar nicht hin! Hat sich da der Schreiber verschrieben? ist es vielleicht eine Abkürzung? Hat jemand Ideen, wie damit zu verfahren ist? --Robot Monk 23:00, 10. Mär. 2008 (CET)
- Der Fleck nach dem d könnte eine er-Kürzung sein. Ich würde ander transkribieren mit einer Fußnote dran: WS: so entziffert. -- Paulis 23:26, 10. Mär. 2008 (CET)
- ander mit Fußnote (WS): In der Vorlage undeutlich. --FrobenChristoph 23:40, 10. Mär. 2008 (CET)
Gut, ich hab es so gemacht --Robot Monk 10:10, 11. Mär. 2008 (CET)
Scheint wirklich "ander" zu heißen, siehe hier, wo die Stelle mit "das zweite Futter" übersetzt wird. --AndreasPraefcke 11:15, 11. Mär. 2008 (CET)
- Wenn es so ist, dann bräuchten wir auch keine Anmerkung mehr. --Robot Monk 13:19, 11. Mär. 2008 (CET)
Würde ich auch meinen, vor allem weil eindeutig falsch ist, dass in der Vorlage nur "and" steht. Richtig ist, dass daneben auch die Möglichkeit besteht, dass die er-Kürzung zwar vorhanden, aber zu schwach gedruckt bzw. überdeckt ist. Ich hatte ja nun eine Vorgabe gemacht, aber die jetzige Fassung ist nicht akzeptabel. Wir brauchen wegen einem er keine Hyper-Akribie an den Tag zu legen, das machen die wenigsten Ausgaben (und diese haben bessere Scans bzw. Vorlagen) --FrobenChristoph 21:51, 11. Mär. 2008 (CET)
